دامنهی فارسی آدرسی است که با حروف فارسی نوشته میشود، مثل «کتاب.ایران» یا «کتاب.com». از نظر فنی کار میکند، ولی به‌عنوان آدرس اصلی سایت پیشنهاد نمیشود: در ایمیل تقریباً قابل استفاده نیست، هنگام کپی و اشتراک‌گذاری به یک رشته‌ی نامفهوم تبدیل میشود، و تایپ کردنش برای کاربر سخت‌تر از دامنهی لاتین است. بهترین کاربردش محافظت از نام برند و ریدایرکت به دامنهی اصلی است. در رایکت ثبت دامنهی فارسی انجام نمیشود.
چطور کار میکند؟
سیستم DNS فقط حروف لاتین، عدد و خط تیره را می‌فهمد. برای نام‌های غیرلاتین استانداردی به نام IDN ساخته شده که نام را به یک معادل لاتین به نام پانی‌کد (Punycode) تبدیل میکند. مثلاً «کتاب» میشود xn--mgbce12c. مرورگر شکل فارسی را نشان می‌دهد، ولی آنچه واقعاً ثبت و جستجو میشود همین رشته‌ی xn است.
دو نوع دامنهی فارسی
| نوع | مثال | توضیح |
|---|---|---|
| نام فارسی با پسوند لاتین | کتاب.com | بعضی پسوندهای بین‌المللی نام غیرلاتین را قبول می‌کنند |
| نام و پسوند فارسی | کتاب.ایران | پسوند ملی فارسی که ایرنیک اداره میکند |
مشکلهای عملی
| جا | چه میشود |
|---|---|
| ایمیل | آدرس ایمیل روی دامنهی فارسی را بیشتر سرویس‌ها و فرم‌های ثبت‌نام قبول نمی‌کنند |
| کپی و اشتراک‌گذاری | لینک در پیام‌رسان و شبکه‌ی اجتماعی به شکل xn--… دیده میشود و مشکوک به نظر می‌رسد |
| تایپ | کاربر باید صفحه‌کلید را فارسی کند؛ «ی» و «ک» عربی و فارسی و نیم‌فاصله خطاساز است |
| جهت متن | ترکیب نام راست‌به‌چپ با https:// و مسیر لاتین، آدرس را به‌هم‌ریخته نشان می‌دهد |
| نرم‌افزارها | بعضی افزونه‌ها، درگاه‌ها و سرویس‌های جانبی نام غیرلاتین را نمی‌پذیرند |
| تبلیغ چاپی | خواناست؛ این تنها جایی است که واقعاً بهتر از لاتین عمل میکند |
برای سئو فایده دارد؟
نه به‌عنوان امتیاز. گوگل دامنهی IDN را می‌فهمد و ایندکس میکند، ولی وجود کلمه‌ی فارسی در دامنه رتبه‌ای اضافه نمی‌کند. چیزی که برای سئوی فارسی اثر دارد، آدرس صفحه‌ها (slug) و محتواست، که روی دامنهی لاتین هم می‌تواند فارسی باشد.
کی ارزش دارد؟
- محافظت از برند: نام فارسی برندتان را ثبت کنید تا کس دیگری نگیرد و آن را به سایت اصلی ریدایرکت کنید.
- تبلیغ محیطی و رادیویی: گفتن «کتاب نقطه ایران» ساده‌تر از هجی کردن نام لاتین است؛ به‌عنوان آدرس دوم.
- مخاطبی که با حروف لاتین راحت نیست.
در همه‌ی این حالت‌ها دامنهی فارسی کنار دامنهی اصلی لاتین است، نه به‌جای آن.
پیشنهاد عملی
آدرس اصلی را لاتین، کوتاه و خوش‌تلفظ انتخاب کنید و اگر برندتان فارسی است، همان را به لاتین بنویسید. برای کسب‌وکار ایرانی دامنهی ir انتخاب اول است. (انتخاب نام دامنه، ir یا com)
سوال‌های رایج
چرا در رایکت دامنهی فارسی ثبت نمیشود؟
چون مشکلهای بالا بیشتر از فایدهاش است و درخواست کمی دارد. دامنهی «.ایران» را میشود مستقیم از طریق ایرنیک ثبت کرد.
دامنهی فارسی را میشود به هاست وصل کرد؟
بله. با همان شکل xn در هاست اضافه میشود و مثل هر دامنهی دیگری کار میکند.
آدرس صفحه‌های سایت فارسی باشد یا انگلیسی؟
این موضوع جداست و به دامنه ربطی ندارد. آدرس فارسی صفحه در نتایج گوگل خواناست ولی هنگام کپی به کدهای درصدی تبدیل میشود؛ هر دو روش رایج است.
