مدل‌های زبانی امروز ترجمهی روان و قابل قبولی می‌دهند و برای ساخت نسخه‌ی اول یک سایت چندزبانه مناسب‌اند. دو چیز را خراب می‌کنند اگر مراقب نباشید: اصطلاحات تخصصی و نام‌ها، و ساختار فنی سایت چندزبانه که ربطی به کیفیت ترجمه ندارد.
کیفیت ترجمه
| نوع متن | نتیجه |
|---|---|
| متن عمومی و مقاله | خوب، با بازبینی سبک |
| صفحه‌ی محصول | خوب، اگر واژه‌نامه بدهید |
| شعار و متن تبلیغاتی | ضعیف؛ بازنویسی لازم است، نه ترجمه |
| متن حقوقی و قوانین | فقط با بازبینی متخصص |
| دکمه‌ها و پیام‌های کوتاه | بدون زمینه، اشتباه زیاد |
سه کار که کیفیت را بالا می‌برد
- واژه‌نامه بدهید: نام محصولات، اصطلاحات ثابت و چیزهایی که نباید ترجمه شوند.
- زمینه بدهید: «این متن دکمه‌ی صفحه‌ی پرداخت است»، «مخاطب مشتری عمده‌فروش است».
- بازبینی توسط کسی که زبان مقصد را خوب می‌داند، دست‌کم برای صفحه‌های اصلی.
ساختار فنی سایت چندزبانه
- هر زبان آدرس خودش را داشته باشد: مثل
/en/. ترجمه‌ای که فقط در مرورگر و با جاوااسکریپت عوض می‌شود، برای گوگل وجود ندارد. - برچسب hreflang به گوگل می‌گوید این صفحه‌ها نسخه‌های زبانی یکدیگرند.
- عنوان، توضیح متا و آدرس هم ترجمه شوند.
- جهت صفحه: فارسی راست‌به‌چپ است و انگلیسی چپ‌به‌راست؛ قالب باید هر دو را درست نمایش دهد.
- بازدیدکننده را بر اساس آی‌پی خودکار به زبان دیگر نفرستید؛ دکمه‌ی انتخاب زبان بگذارید.
خطر ترجمهی انبوه
صدها صفحه‌ی ترجمه‌شده‌ی بدون بازبینی، همان مشکل محتوای انبوه را دارد. بهتر است بیست صفحه‌ی مهم را خوب ترجمه کنید تا کل سایت را بد. (محتوا با هوش مصنوعی)
افزونه‌های ترجمهی وردپرس
افزونه‌های چندزبانه برای هر زبان نسخه‌ای از نوشته‌ها می‌سازند؛ دیتابیس بزرگ‌تر و صفحه‌ها بیشتر می‌شوند. کش را برای هر زبان جدا تنظیم کنید و بعد از فعال‌سازی، مصرف منابع را ببینید. (عیب‌یابی کندی)
روش پیشنهادی
- صفحه‌های مهم را فهرست کنید.
- واژه‌نامه بسازید.
- با مدل ترجمه و با انسان بازبینی کنید.
- ساختار آدرس و hreflang را درست کنید.
- در سرچ کنسول، عملکرد نسخه‌ی جدید را جدا ببینید.
سوال‌های رایج
مخاطب خارجی دارم؛ هاست ایران مناسب است؟
برای مخاطب خارج، سرور ایران کندتر است. (هاست ایران یا خارج)
برای هر زبان دامنهی جدا بگیرم؟
پوشهی جدا روی همان دامنه سادهتر است و اعتبار دامنه را یکجا نگه میدارد.
گوگل ترجمهی ماشینی را میفهمد؟
کیفیت را میسنجد، نه روش را.
